Traduction : Drukzz
Première équipe, allez-y !
J'ai atteint la fin de la route.
Merde ! On a plus d'éscorte...
On fait quoi ?
Vas-y !
Boss !
Sortez de là...
Vous avez entendu ?
Sortez !
Vous allez sortir...
Ou je tire !
Boss !
Reculez !
Donnez-nous les diamants si vous voulez survivre.
Vous avez entendu ?
Donne leurs les diamants !
Merci !
Fei, vous êtes en retard ?
Oui, excusez-moi...
J'ai gardé votre place préferée
Suivez-moi !
Asseyez-vous ...
Cette place n'est pas assez bien...
Oh, il y en a une autre par ici !
Que souhaitez-vous manger ?
Qu'est-ce que vous me proposez ?
Comme d'habitude !
D'accord !
Fei !
Ne casse pas ce cendrier, tu pourrais te faire mal.
Je m'exerçais juste le poignet.
Qu'est-ce que tu fais là, merde ?
Aller, parle !
Hé ho ! Surveillez votre language,
et respectez le Frère Guts !
Hé, t'es fou ou quoi ? C'est un chef de gang !
Oublies ce jeune trou du cul, Fei !
Bref, dis-moi ce que tu veux !
Si tu n'as rien à me dire, je m'en vais !
Frère Fei !
J'ai chopé des diamant d'une valeur de 50 millions
J'ai l'intention de les vendre, tu aurais un client ?
C'est à cause de ça... Les trois morts et les quatres blessés ?
C'est une trop grosse affaire ! Je préfère rester en-dehors de ça !
Oublies ça.
Vous n'avez pas les tripes, c'est ça ?
Pour qui tu te prends, toi ?
Ta gueule !
Hé, vous allez vous asseoir avant que...
Nous voulons seulement parler business
et non créer une eugueulade.
Je te donne un dixième ce coup-ci
Au lieu d'un centième...
C'est une belle offre ! Réfléchis-y !
Passe un coup de fil si t'es d'accord ! On y va !
Une personne, monsieur ?
Est-ce que Mandy travaille ici ?
Oh, Mandy est là-bas !
A plus.
Salut !
Ça coule !
Pourquoi tu es parti ?
Je sais que ça fait longtemps...
Mais, sais-tu au moins pourquoi ?
Fais pas la tête !
Maintenant, je suis revenu !
Andy, tu peux me remplacer ?
Je suis occupé.
Actuellement, je...
Ecoutes moi, s'il te plait !
Vas-y passes !
Laisses moi t'expliquer !
Ecoutes !
Je te le redis...
J'ai de bonnes raisons,
Hé écoutes-moi...
Laisse moi faire !
Qui a commandé ça ?
C'est moi.
Et celui-ci ?
Ici !
Ah ! Un D55 !
Pour moi !
Hé mec, c'est chaux comme boisson Fais gaffe !
Je rigolais, pardon !
Attends, écoutes-moi !
Il faut que tu me crois, s'il te plait.
Je peux reprendre les choses en main
Je ne peux pas vivre sans toi
Je le jure. Les raisons de mon absence
sont encore secrètes,
mais tu les sauras tôt ou tard !
Tôt ou tard ? dans 10 ans ?
Non, seulement 9 ans !
Une année de moins que la dernière fois !
Une seule !
Deux personnes ?
Non, nous cherchons quelqu'un !!
Très bien !
Le voilà, près du bar ! Allez le chercher.
Oui !
A quoi tu penses ?
Dis-moi...
Pourquoi les flics sont tout le temps derrière toi ?
C'est vous Cockroach ?
Non, je ne m'appelle pas commme ça !
Mon nom est Cheung Long !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Police, suivez-moi !
Tout va bien.
Pourquoi devrais-je vous suivre, vous êtes homo ?
Vous voulez pas... ?
Non, et qu'est-ce que vous allez faire ?
Hé !
Je vous arrête !
Mandy !
Aller !
Tu m'attends hein ?
Aller !
Pourquoi vous voulez pas coopérer ?
Vous avez tout gâché !
Enlèvez moi ces menottes !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas un de vos hommes, inspecteur Lee...
Taisez-vous !
Voici, l'inspecteur Ng, il est votre nouveau Boss.
Je ne suis plus votre Boss.
Très drôle, je démissione !
Je n'accepterai personne d'autre que vous.
Vous ne pouvez pas démissionner ainsi.
Vous n'êtes...
Qu'un agent infiltré !
Moins fort inspecteur !
Il ne faut pas griller sa couverture.
Cockcroach, soyons sérieux !
J'ai donné tant d'effort pour que tu aies cette place.
Mais je suis sérieux !
Je penses que je vais démissioner...
Je voudrais devenir un vrai policier !
Vous avez toujours été un agent infiltré...
Et heureusement...
Sinon vous seriez à la rue depuis 3 mois !
La quartier général n'analyse même pas mon dossier.
Pourquoi je devrais rester ?
Long, je sais que tu as des problèmes
J'essaierai de te transférer dés que possible.
Mais avant, tu devras...
Travailler avec l'inspecteur Ng.
Vos désirs sont des ordres !
Inspecteur Ng !
Vous devriez prendre exemple sur les manières de l'inspecteur Lee.
Arrêtes donc !
Je compte sur vous...
Tu ne me fais pas confiance ?
Si !
Récemment, des diamants de grandes valeurs ont été volés.
Trouves des informations !
Et ne t'amuses pas pendant tes recherches !
Vous cherchez Mandy ?
Oui !
Elle est parti.
Mademoiselle !
Quoi ?
Rien !
Où sont les diamants ?
Laissez-moi faire !
Ces diamants font partie
d'une très grosse affaire
Il va être difficile de les vendre !
Est-ce qu'ils vous intéressent ?
Oui, pourquoi pas ?
Vous pouvez négocier.
Comme d'habitude, un tiers du prix !
En liquide, Ok ?
Ok !
C'est d'accord ?
D'accord !
L'affaire est close.
Tony, tu peux amener l'argent !
Pauvre con !
Vous n'avez pas amené d'argent ?
Hé...
Qu'est-ce que tu parles ?
T'as rien à dire !
Il nous joue peut-être un tour !
Pourquoi vous n'avez pas fait ce que j'ai dit ?
Echanger les diamants et l'argent dans un premier temps.
Ils croient qu'on les trompe !
Personne n'aime venir seul pendant les deals !
Voyons qui est le plus fort !
Nous faisons du business, pas de la bagarre.
Prennez les diamants et donnez-nous l'argent !
Donnez-nous les diamants en premier !
Ok !
Nous aurions dû commencer comme ça.
Donne lui l'argent !
On y va.
Abrutis !
Quoi ?
Bougez-pas...
Ou je lui plombe la gueule.
S'il vous plait, non !
Hé...baissez vos armes
Calmez-vous !
Hé,
Ne tires pas !
N'attires pas les ennuis.
Laisses le partir...
Nous referons le partage si tu veux
Tu veux que je le laisse en vie ?
Alors reprends les diamants.
D'accord !
Ne tires pas !
Allez !
Donnez-les moi !
Hé, ne tires pas !
Fei, je vais te tuer !
Enfoiré !
On se retrouvera, Fei...
On y va !
7-up!
Assieds-toi !
Tout se passe bien ?
Oui, le bateau partira à 7h ce soir.
Bien.
Voilà 20 milles...
Désolé, mais on avait prévu 25 milles.
Quoi, t'es pas content ?
J't'ai aidé plusieurs fois !
Hé ! Tu voulais partir au plus vite.
Alors je t'ais trouvé un bateau !
C'est le prix mon gars...
Ok, t'as pas intêret à me faire une crasse !
A quelle heure t'as dis ?
7h ce soir à Yellowstone Pier
Bonne chance ! Salut !
Avez-vous vu cet homme ?
Non !
Inspecteur Ng, rien à Saigon Main Street
Oui, allons vérifier ailleurs !
Plus un geste !
Restes ici !
Allez-y !
Par ici !
Il peut pas être aussi rapide !
Imbécile ! Tu croyais qu'il allait t'attendre dans un coin ?
Vous me cherchez ?
Inspecteur Ng, la cible a été arrêtée !
Les mains en l'air !
Je suis à Saigon Side Street
Faites attention avec votre pistolet !
Fermes-la !
Bouges pas!
Quel monde!
Parles ! Sinon mon partenaire va être furieux !
Faites-moi peur ? Ou frappez-moi?
Grande gueule, je vais te donner une leçon
Inspecteur Lee !
Pourquoi êtes-vous si impolît avec Mr. Fei
Lee, ce sont tes hommes ?
Quel genre de policiers sont-ils ?
C'est des nouveaux !
Ce n'est pas la peine d'utiliser la violence,
pour essayer d'avoir des infos de Mr. Fei
Un jour, un policier a voulu faire comme vous
il s'est retrouvé avec des côtes cassées !
Alors n'allez pas trop loin avec moi...
Assieds-toi !
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'ai vraiment pas de chance,
Rien ne va...
J'étais à Saigon pour apprécier les fruits de mer
et tes hommes sont venus pour m'arrêter !
C'est peut être un malentendu alors !
J'ai rien a voir avec cette histoire de diamants, Lee
Il y a un moyen pour que je sorte ?
Oui, mais tu dois coopérer en premier.
Si tu veux rien nous dire. On peut rien faire...
C'est vrai, j'ai rien dit...
Pas grave, je sais que c'est pas facile pour vous.
Nous avons des principes différents
Mais, je tiens à vous le dire...
Jamais je ne trahirai mes amis.
Je préférais mourrir, plutôt que trahir !
Ok !
Je suis quand même obligé de t'intérroger...
Vous deux, continuez !
Et soyez polît...
N'essayez pas de lui faire peur. C'est pas la peine...
Oui, monsieur !
Tout ira bien, Fei.
Tu t'en vas, Lee?
Oui !
Il faudra qu'on boive un coup un jour ?
Boire un coup ? Ok, mais quand tu seras sorti d'ici!
Retournez vous asseoir !
On va l'enfermer. Vous irez le surveiller !
Je veux savoir
qui a volé ces diamants
Je viens de sortir de prison
et vous voulez que j'y retourne ?
Vous êtes fou ?
C'est un ordre !
J'ai pas demandé votre avis...
Je suis un policier !
Pas un prisonnier !
Vous...
N'aggravez pas ma situation
Alors il a accepté ?
Je vais y réfléchir !
Montre, collier...
C'est tout ce que vous avez ?
Lai Chi Kwok!
Bien, ils sont dans la même cellule.
Déposer tous vos bien !
Frère Fei, pourquoi vous êtes ici ?
On s'était déjà rencontrer chez "Uncle's dinner"
Vous n'étiez pas très bavard...
Bonjour !
Je m'appelle Cheung Long. Vous allez bien ?
Je ne vous connais pas !
Pourquoi vous vous êtes fait arrêté ?
Fermes-la !
Quelle chance d'être en prison avec vous !
Lâches-moi...
Avant que je perdes mon sang froid !
Pourquoi vous êtes énervé ?
Allons-y !
Je sais marcher, merci !
Hé ben avance et tais-toi !
Hé ! Restez polît !
Je le connais depuis 10 ans !
Mais il m'a trahi !
Si j'étais libre, en face de lui
Je le tuerais je penses...
Qu'en penses-tu ?
Ta gueule !
Vous pourriez lui demander de me laisser tranquille ?
Hé, tais-toi un peu !
Ok !
Fonces leur dedans !
Qu'est-ce qui ce passe ?
T'arrêtes pas !
Si tu t'arrêtes,
on va y rester !
Magnes-toi !
C'est qui ceux-là ?
Le vehicule de prison est attaqué !
Quelle est votre position ?
On est sur Wai Yip Street !
Vous m'entendez ?
Vous me recevez ?
Ça va ?
Mon bras !
- Avances ! - OK, ok, ok !
Hé, tout va bien ?
Hé, attention !
Au secours !
Allons voir là-bas !
Quel choc !
J'ai rien eu !
Quelle chance ! Je saigne juste du nez !
Fei !
Ta gueule !
Vous allez bien ?
J'essais de piquer les clefs !
La police arrive !
Merde !
Trouvons un moyen de se tirer.
Oh non !
Encore et encore des ennnuis !
Ce sera encore pire si nous restons
Je veux rester !
Mais on est attaché...
Coupes-toi la main !
La tienne ou la mienne ?
Oh ta gueule !
Hé, Fei !
Ca fait longtemps que l'on marche !
Pourquoi ?
Vous pourriez répondre !
On est dans la même merde.
Ecoutes, Je ne voulais pas en arriver là
Et j'éspère ne plus te revoir après avoir enlevé ces menottes.
Mais, Fei...
J'ai pas trop le choix !
Allons-y !
Pas de chance Fei !
Le bateau est déjà parti !
Je sais, je sais !
A quand le prochain ?
A 15h demain !
Mais l'argent que tu m'as passé n'est plus valide...
Ce coup-ci ça monte à 50 Mille.
Oh, c'est comme voler de l'argent à un mendiant !
Vous croyez que nous sommes bêtes ?
Nous, on travail que lorsque l'on voit la couleur des billets
Il n'y a pas d'amitié qui compte !
Très bien !
Redonnes-moi mon fric !
Hé...
Fei, n'essais pas de me doubler !
Vous doubler ?
Vous n'êtes même pas de taille face à nous !
Hé, toi...
Foutez-les dehors !
Cassez-vous !
A l'aide !
Merde !
Vite !
Au secours, tout le monde !
Ta gueule, viens là !
Ils veulent me tuer !
Attrapons-les...
Sautes !
Fei, on se retrouvera !
Tu ne peux pas m'avoir !
Vous avez entendu ?
Ouai, on y va !
Grand Frère !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Fei a disparu !
Disparu ?
J'ai un plan !
Dites à nos hommes de s'occuper du reste de sa société.
Comme ça, il se montrera avec son gang !
Tong va tout faire pour te tuer !
Mais, ne t'en fais pas !
Personne ne sais que tu es ici !
Vous avez enfin un vrai amis !
Cool !
Biensur, toutes nos affaires sont reliées par Kwan.
Ah !
Vu que tu as des problèmes nous, tes disciples...
sommes dans l'obligation de t'aider.
Tu aurais des vêtements propres ?
Oui !
Fei, vu la situation...
Je ne penses pas qu'on puisse échapper à la police !
Fermes la !
Pour l'instant, tout se passe bien !
Facile à dire ! Si je n'aurais pas été là...
vous auriez été taillé en pièces !
C'est de ta faute, si j'ai raté mon dernier bateau !
N'importe quoi !
Je ne voulais pas qu'il vous arrive quelque chose !
Alors je vous aie aidé.
Je vais compter jusqu'à trois...
Et si tu es encore là...
Je te jure que je te tue !
Un !
Vous ne pouvez pas m'ordonner de partir !
N'allez pas croire que j'ai peur de vous !
Tout le monde a le droit au respect !
Deux !
Ok, j'y vais !
Trois !
Ok !
Socket !
J'arrive !
Il peut s'en aller n'importe quand ! Dépêchez-vous !
Socket, c'est bon ?
J'arrive !
Inspecteur Ng à l'appareil !
C'est Long !
Où sont tous vos hommes ?
Pourquoi personne ne me suit ?
C'est normal que Fei et moi sommes passé pour mort ?
Ecoutez ! La plupart des échantillons retrouvés coincident avec l' affrontement des 2 gangs !
- Nous sommes donc sure que Fei est impliqué ! - D'accord !
Il est en ce moment dans un garage à Kwun Tong Arrêtez-le !
Je n'ai pas d'ordre à recevoir de vous !
Continuez à le suivre et trouvez des preuves !
Hé, attendez, vous êtes sûre ?
On a été séparé...
Et vous me demandez de le suivre...
C'est votre problème.
Ne me décevez pas !
Hé, hé, hé... Pauvre con...
Je ne suis pas votre chien !
Je déteste que l'on me raccroche au nez !
Essayez de me respecter !
Et peut-être que j'obéirai !
Vous êtes généreux ! Vous n'allez pas me tuer ?
Non, t'inquiètes pas !
Vous êtes un maître !
Il est à l'intérieur.
Bouges pas !
Hung !
Je paierai plus tard !
Bouges pas !
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je vais te le dire !
Tu as tué mon Boss.
Non, c'est faux !
C'est Guts le coupable de l'histoire.
C'est pas moi !
Je m'en fou, tu es un de ces associés.
Tu étais résponsable de mon boss pendant l'affaire !
Alors tu vas me donner les diamants et me dire où est Guts !
Merde !
Comment veux-tu que je le sache ?
Ok, je vais te tuer !
Socket !
Non, arrêtes !
J'y suis pour rien.
Dis-leurs d'arrêter !
Magnes-toi !
Arrêtez !
Ecartez-vous de lui !
Reculez !
Dégagez, bordel !
Vous approchez pas !
Prends-ça !
Bloquons la porte !
C'est bon ?
Vite, dégageons !
Vite !
On pourrais prendre le tramway pour aller plus vite !
Tais-toi et cours !
Fei !
Où est mon oncle ?
Il fait la danse du lion.
Qu'est-ce qui s'passe ?
Arrêtes !
Oncle Kin !
Enlevez ça !
Oncle Kin !
Oh, Fei !
Comment ça va ?
Je dois te parler...
Allez pratiquer dehors !
Oui, Maître !
Fei, t'es vraiment dans la merde !
Qui c'est ?
Oh, c'est...
Salut !
Appelez moi Long, Fei est mon amis
Mon oncle, rends-moi un service !
J'ai besoin de 90 mille pour m'échapper !
Fei !
Mon école n'est pas très bénéfique...
Si chacun de vous prend une part à chaque fois,
Je n'aurais bientôt plus rien !
Il ne faut pas dire ça !
J'ai travaillé dans cette école
pendant 10 ans...
Alors je voudrais juste avoir de l'argent en retour.
Tu ne devrais pas refuser.
Désolé, mais je ne peux pas t'aider !
Ca veut dire qu'on est foutu ?
Pas de chance !
Ah, j'ai une idée...
Je connais quelqu'un qui me doit de l'argent !
Le prix sera très bas, mais c'est déjà ça !
Je n'ai que ça à te proposer !
On ne peut plus faire confiance en quelqu'un...
Tu devrais appeler la police !
C'est la merde... je ne sais plus en qui faire confiance !
Si, y'a moi !
Toi...
Ah merde !
Arrêtez-vous !
Qu'est-ce qu'il y a?
Bouges plus, Fei !
Par là !
Allez-y !
Par ici !
On saute !
Restes ici !
Ok !
On va par là ?
Non, par ici !
Qu'est-ce qui ce passe ?
Je le veux vivant.
A l'aide !
Merde !
Là, il y a une porte !
Oh nan, on va mourrir !
C'est fermé. Tirons-nous !
On va où maintenant ?
On monte !
Tu te fous de nous, hein ?
Comme prévu ?
C'est fermé !
Pousses-toi !
Bougez pas !
La police est en train de monter !
Faut dégager !
Les voilà !
A terre !
Cours !
Je ne veux pas mourrir
Sautes...
Continuons !
Non, la police arrive...
On y va !
Rentrons !
On est pourchassé jours et nuits !
Il faudrait qu'on se sépare,
sinon tu vas mourrir pour rien.
Vous ne pouvez pas vous faire battre comme ça !
Appelez vos hommes pour combattre...
Mes hommes ?
Jamais ils ne m'aideront dans ce genre de situation.
C'est même pas la peine !
Allons-y !
Attendez Fei...
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais me joindre à votre gang !
Comme ça, je serais là pour vous aider.
T'es fou ! Certains paierai n'importe quoi pour quitter un gang !
Et toi tu veux te joindre à nous ?
T'es fou ? Bougeons de là !
Vous dites ça car vous m'aimez pas, mais... J'en suis capable !
Je n'en doute pas !
Mais tu as déjà assez d'ennuis comme ça.
Oublies ça ! Ils arrivent !
Messieurs, la Police recrute !
Rémunérations et avantages sociaux, Réfléchissez-y !
Fei, si vous ne voulez pas de moi dans votre gang,
J'irais dans la police !
Policier ? Bonne idée !
Mais, avant...
Il doit en informer son Boss
Allons- y !
Les voilà !
Une super cachette !
T'appelles ça une super cachette ?
Biensur que oui !
Je venais souvent avec des filles ici. Mais...
C'est un secret !
Suivez-moi !
Informes l'Inspecteur Ng !
Panda, la cible approche,
vous me recevez ?
Alors ?
C'est pas si mal...
Ce sera assez grand pour deux.
Je dois aller aux toilettes.
Il y a des bières dans le frigo !
Ma copine est partie avec les poissons.
Les femmes en ont de la mémoire !
Elles se rappellent toujours de ce qu'elles achètent.
Mais elles ne se souviennent jamais de qui s'en occupe...
C'est comme ça les femmes !
Au début...
Elles nous aiment et tout.
Comme la mienne,tiens , elle...
Elle...?
Oublies ça !
Aller racontez-moi !
Nous sommes amis...
Rien d'important à dire la-dessus !
Allez, dites moi tout !
Racontez-moi !
Oh, ça suffit !
C'est pas tes affaires...
C'est ma vie privée...
Tu n'as rien à savoir.
Où est-ce que je dors ?
Dans une des deux chambres.
Je vais me coucher !
Bonne nuit, Fei, et désolé !
Fils de pute !
Allo !
Allo, il y a quelqu'un ?
Mandy est là ?
Elle est occupée. Qui c'est ?
C'est Cheung, je peux lui parler?
Elle est occupée !
Appelez plus tard !
Qui es-tu ? Je suis son petit amis.
Je suis son mari.
Laissez-nous tranquille.
Son mari ?
Qui viens d'appeler ?
Un erreur de numéro !
Mandy...
Je ne veux pas aller au Canada !
Tu...
Tu ne veux plus te marrier ?
Je sens que quelques chose ne va pas.
N'importe quoi !
Ecoutes...
On va se marrier ici à Hong-Kong,
et nous partirons au Canada pour 3 ans !
On ne se séparera jamais.
Et je te protégerai.
Beaucoup de gens font comme ça !
Mandy, je te parle là !
Maman, maman, non !
Ne t'en vas pas !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Papa... papa...
Tais-toi !
Chérie !
Je t'ai déjà donné une dernière chance
Mais...C'est fini !
Tu ne nous reverras plus jamais !
Papa...maman, je ne veux pas partir !
Tu as changé.
Tu n'es plus le Fei que j'ai connu
J'ai besoin d'attention et d'amour...
D'un mari qui puisse me protéger !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mandy ! Mandy, debout !
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Poses-la sur le canapé !
Mandy !
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Essais plutôt de la réveiller !
Putain de merde !
Mademoiselle, je vous demande pardon !
Qui êtes-vous ?
Hé, arrêtez !
Vous allez bien ?
N'approchez pas !
Allez vous en !
Calmez-vous.
Fei est mon amis.
Je m'en fou !
Mademoiselle.
J'ai cru que vous étiez...
Allez-vous en !
Ok... Je m'en vais...
Ne cries pas si fort !
Previens-moi avant de venir, ça éviterait les problèmes...
Je viens pour reprendre mes affaires !
Après, je ne reviendrais plus.
C'est quoi ton problème ?
Tais-toi !
Est-ce que je peux te parler ?
Bien, parles...
Dis-moi ce qui se passe...
Je suis toujours la dernière informée !
Je ne peux rien dire pour l'instant !
C'est toujours la même chose...
Ne t'énerves pas, tu veux une glâce ?
Cheung...
J'ai décidé d'aller vivre au Canada.
Pourquoi ?
Mandy...
Je t'ai laissé une dernière chance...
Tu ne me reverras plus jamais !
Te rends-tu compte que tu as vraiment changé ?
Tu n'es plus le Cheung que j'ai connu
J'ai besoin d'attention et d'amour...
D'un mari qui puisse me protéger !
Mais regardes-toi. Tu t'es perdu toi-même...
S'il te plaît, restes...
Ne me supplies pas !
Tu as tués tout mes éspoirs !
J'ai perdu tout éspoirs !
Mandy...
Chérie, Non !
J'apprenais juste le mandarin !
Désolé !
Tu crois que j'vais te courrir après ? N'importe quoi !
Qu'est-ce que t'as fais ?
T'es vraiment con !
Ils viennent de partir !
Attends !
Merde ! Où est mon flingue ?
C'est ça que tu cherches ?
Arrêtes tes conneries !
Rends-le moi !
Attrapes-moi si tu peux !
Viens ici !
Si j'te chopes, t'es mort !
Restes ici !
Fei, qu'est-ce qu'on fait ?
Tu veux aller où ?
Moi, je vous suis !
Je vais appeler un taxi.
C'est bon !
Vous êtes Fei ?
Oui
Moi c'est Long !
Allons-y !
Fei...
Vous avez vu ?
Calmez-vous s'il vous plaît...Calmez-vous !
Vous aurez bientôt votre argent...
S'il vous plaît...
Soyez patient !
Commes vous pouvez le voir...
On a très peu d'argent en ce moment...
Vous entendez ça ? Comme par hasard !
On est venu car votre entreprise a des dettes envers Mr. Kin !
Et...
Si on veut pas vous payer ?
Ecoutez...
Nous sommes déjà dans la merde, vous nous aidez vraiment pas !
C'est vrai ! Vous pourriez faire un effort !
Mais bon, on ira voir ailleurs !
Vu comme on a été reçu...
Ce n'est plus la peine !
Au revoir !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Avances !
Bougez pas, levez vos mains !
Attendez...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je jette mon chewing-gum.
Vous croyiez que vous pouviez vous en aller comme ça ?
Tu sais te servir d'un flingue ?
La sécurité est enclenchée !
Fei, aidez-moi !
Tu dois apprendre à te battre si tu veux faire parties de mon gang !
Vous auriez pu venir m'aider...
Non !
Allons-y !
Hé, attends-moi !
Pourquoi tu as pris l'arme ?
C'est préférable...
C'est bon, on a votre argent !
Regardez, la voilà !
Calmez-vous...
Entrez !
Merci !
Comment vas-tu ?
Ca fait quand même 5 ans...
C'est un amis, ou un membre de ton gang ?
C'est fois-ci tu te tais...
Ne parles pas !
C'est un amis !
Venez !
Entrez, entrez...
Asseyez-vous !
Hop-la !
Merci !
Ton mari est gentil avec toi ?
Ne t'en fais pas ! Je peux t'aider ?
Peut-être, oui !
Que se passe-t'il ?
Ecoutes, on est resté de bon amis après notre divorce...
Mais mon mari va bientôt revenir...
Ok, je comprends !
Désolé, on s'en va ! On y va !
Fei, attends...Viens !
Tu as besoin d'argent ?
Ne t'en fais pas pour ça.. .
Il t'en faut beaucoup ?
Combien ?
100 mille !
100 mille ?...Attends-moi !
Elle est heureuse maintenant !
Son mari est un docteur...
C'est toujours mieux que de rester avec moi !
Maman, je suis rentrée !
Tu, tu es...
Oui, je suis ton...
Regardes moi ce rayon de soleil !
Elle ressemble vraiment à sa mère !
Tu es toujours autant occupé ?
Oui... Euh, non, moins!
Winnie !
Dis bonjour à ton oncle !
Mon oncle !
Gentille fille !
J'ai seulement 50 Milles...
Mais tu peux les prendre...
J'ai aussi cette montre...
Ça va allez ! Je vais trouver un autre moyen !
Merci !
De rien !
Je dois y aller, on se revera !
On y va !
Au revoir !
Dépêches-toi !
Pourquoi on s'en va ?
Tu as peur ?
Ecoutes...
Dans toute ma vie...
J'ai jamais fait de crasse à quelqu'un...
Mais en retour j'en aie toujours eu !
C'est pour ça que je me méfie
Je te comprends !
Le problème c'est que j'ai tout gâché !
J'étais responsable de ma famille !
Par ailleurs, je pourrais pas te donner ta part...
Je te la donnerais...
Pas grave !
Je trouverais du fric moi-même !
Je dois vois un amis ! Attends-moi là on était hier soir...
Demain à minuit... à Western District Pier
D'accord !
On ne vous a pas vu de la journée !
Où étiez-vous passé, vous et Fei ?
On est rester caché...
Je crois que Fei est innocent ! Arrêtez tout !
Innocent ?
Alors pourquoi Guts le cherche-t'il autant ?
J'en sais rien !
Mais, pourquoi vous jugez Fei ainsi ?
- Vous vous inquiètez pour lui ? - Hein ?
Pour quelle raison je devrais m'inquièter?
Je gastille mon temps, c'est tout !
On en a rien à faire...
Obéissez aux ordres !
C'est quand votre prochain rendez-vous ?
Demain, à minuit, sur Western District Pier
Bien ! Bill, James!
Oui !
Informez les membres du gang de Fei, et faites les venir demain !
Comme ça Guts se montrera !
Oui, monsieur !
Vous pouvez disposer !
Si vous faites ça, Fei et moi allons se faire tuer !
Vous avez peur ?
Essayez de vous cachez lors de l'opération alors !
Vous...
Tu es de retour !
Testes donc ma cuisine !
Assieds-toi !
Vas-y !
Manges !
Si tu ne manges pas, ça va refroidir...
J'ai pas faim !
Des problèmes d'argent ?
Non, mon amis a décidé de m'aider.
Cool !
On ira en Thaïlande, puis en Amérique...
Après ça...
On ouvrira une boite de nuit...
Et on pourra finir nos jours tranquillement,
en tant que millionaire...
Santé !
Je peux vous tutoyer ?
Oui vas-y !
Pourquoi ne pas l'avoir fait plus tôt ?
Ça ne me dérange pas que l'on me tutoie...
Et... On est de bons amis maintenant !
J'ai vraiment...
Tout gâché dernièrement !
Arrêtes va !
Oublies ça, veux-tu ?
Tu devrais essayer de revoir ta petite amis !
T'excuser, et lui avouer tout...
Et elle te pardonnera.
On ira voir Mandy
après mangé...
Sonnes !
Qu'est-ce qui se passe ? Sonnes !
Ecoutes, quand tu seras vers elle
Dis que tout est de ta faute, et excuses toi.
Je t'attends ici ! Vas-y !
Ok !
Je peux pas !
Comment ça ? Hé...
Elle voudra jamais m'écouter !
Je lui ai fait des repproches la dernière fois ! C'est foutu !
C'est à quel étage ?
Le 2ème ! Ici !
Tu es vraiment superbe, habillée comme ça !
Pourquoi ne veux-tu pas te marier avec moi ?
Tu pourrais être sérieux pour une fois ?
Ok, je te fais la courte-echelle !
Tu es sure de ton coup ?
Oui ! Vas-y !
Bon d'accord!
Mandy, veux-tu m'épouser ?
Je t'aime réellement !
Arrêtes de raconter des bétises !
Mais, je suis sérieux !
Veux-tu m'épouser ?
On vera ça plus tard d'accord ?
D'accord !
Qu'est-ce que tu fais ?
Attendez !
Sale voleur !
Je ne suis pas un voleur !
Arrêtez !
Je ne suis pas un voleur !
Dégages !
Allez, barres-toi !
Vas appeler le concierge !
Dépêches toi !
Je suis pas un voleur !
C'est Cheung Long !
Dégages !
Vous voulez le tuer ou quoi ?
Ramènes-toi !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Bordel !
Tu vas te marrier avec lui ?
C'est pas tes affaires !
Tu vas...
te marrier avec lui ?
Appeles la police ! Ça te regarde pas !
Si, ça me regarde !
Calmes-toi !
T'approches pas !
Pas besoin de la police !
C'est une affaire de famille !
Quoi, tu veux te battre ?
Viens avec moi !
Non !
Viens avec moi, bordel !
Je vais tout te dire !
Sortons !
Lâches-moi toi !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu me touches ?
Quoi ?
Connard !
Long, ça va ?
Long...
Il m'a frappé !
T'as osé le frapper ?
Ouai, et alors ?
Tiens !
Est-ce que ça va ?
Réponds-moi !
Oui, oui, ça va !
Allez-vous en !
Tout les deux !
Tu veux que je m'en aille ? Et lui alors ?
Dégagez !
Ou alors j'appelle la police !
Ok ! Appelles la police !
Long, du calme !
Appelles la police !
Je ne partirais pas!
Où est le téléphone ?
Tu es fou ou quoi ?
Les flics te recherchent !
Allons-y !
C'est comme ça que tu me traites !
Vas-t'en !
Laissez tomber la police !
C'est bon !
Qui c'est ?
Ricky !
J'ai appris que Fei allait s'échapper en bateau...
Quand ?
Demain, minuit à Western Dist. Pier
Il croit vraiment pouvoir nous échapper !
Quel imbécile !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Trouvons 7-up !
"Les femmes sont sans pitié"
"Les bons amis sont fidèles"
"Cet homme pleure car..."
"Son amour aime ailleurs !"
"Notre amour est fade..."
C'est bon, stop...
Allons boire !
"Croient-t'ils que l'amitié est éternelle ?"
Santé !
Pour nous, les meilleurs amis du monde !
Et pour la fille la plus cruelle !
Ça va pas la tête ?
Ecoutes !
Lorsque ma femme m'a laissé seul avec ma fille
Je n'ai jamais baissé les bras !
Tu as juste pleuré la mort au pied de ton lit !
Après cette nuit...
On commencera une nouvelle vie...
On a de l'argent, et tout ce qu'il faut.
Je ne veux pas partir !
Quoi, elle te manque déjà ?
Tu veux assister à son mariage ?
Non, je n'ai pas d'argent.
Je te rejoindrais plus tard !
Hé, je ne te laisserais pas tout seul.
Laisses !
Je suis ton frère , non ?
Suis-moi !
Tiens !
Non, arrêtes !
Mais si !
Moi et Cheung Long.
Nous serons maintenant uni, en tant que Frère !
Nous ferons face ensemble !
Amènes tes encens !
Amènes-les !
Fei...
Long, nous sommes des frères maintenant !
Grand Frère !
Devines ce que c'est ?
C'est quoi ?
C'est toi qui a les diamants !
C'est pour ça que Guts est après moi !
Echanges celui-ci contre de l'argent !
Mais ils sont volés !
Et alors ?
Tant que ce n'est pas le tout que tu vends.
Tout ira bien !
Et toi ?
T'en fais pas pour moi!
J'ai du boulot ! J'y vais !
Ce soir à minuit, hein ?
à Western Dist. Pier !
Grand Frère !
Et ne sois pas en retard !
"Peux-tu me laisser voir tes yeux ?"
"Pourquoi être si effrayé ?"
"Découvrirai-je tes secrets dans te yeux ?"
"Nous avons passé tant de nuit ensemble. Nous sommes fait l'un pour l'autre !"
"Pourquoi avoir tant de regret ? Suis-je là pour partager ton inquiétude ?"
"Et m'ouvrir à toi ?"
"Tu marches tout seul le long de la route !"
"Qui se souciera si tu tombes à terre ?"
"Et quels obstacles vas-tu rencontrer ?"
"Laisses-moi connaitre tes problèmes !"
"Si tu me mens rien qu'une fois !"
"Nous souffrirons et vivrons dans l'obscurité. Seulement, le sais-tu ?"
Attention, un bateau approche !
James, comment c'est en bas ?
Rien d'important !
La situation est délicate.
Nous l'arrêterons lorsque le bateau démarrera !
Tu vas aller le chercher !
Pourquoi moi ?
Attention, soyez prêt à intervenir !
Fei, il est temps d'y aller !
Attends encore un peu !
On ne peut plus attendre !
Je vais bientôt partir !
C'est trop long, allez-y !
Pourquoi tu es en retard ?
T'as vu l'heure ? Faut y aller !
Pourquoi tu reste là ?
Action !
Long !
Vous êtes cerné ! Rendez-vous !
- Déployez vous ! - Oui !
Long, entres !
Baisses la tête !
Dépêchez-vous !
Allez ! Magnez-vous !
Hé ! Y'a quelqu'un ?
Qui est-ce ?
Fei !
Docteur, mon frère...
Entrez, entrez...
Emmènes-le ici !
Fais attention !
Posons-le sur le lit.
Attention...
On lui a tiré dessus !
Tout va bien se passer !
Je dois extraire la balle ! Tu vas m'aider.
T'occupes pas de moi ! Vas-t'en !
Non, je suis l'origine de tout ça...
Ce ne serait pas humain de te laissé tomber
Vous ne pouvez pas vous échapper !
Vite !
Stop, police !
Caches toi !
Fei !
Comment tu te sens ?
Je dois m'en aller ! J'ai quelque chose d'important à faire.
Hé, attends !
Tu as besoin de moi ?
Non, merci !
Long !
Hé, stop !
Restons pas là !
Viens, Long !
Avancez !
Allo, Fei a pris un taxi !
Je suis en train de le suivre !
Continuez !
Oui !
Tu crois que si Long apprend que sa copine se marie il va...
Je sais pas
Il risque d'être énervé !
Surveilles bien !
Vous êtes ici réunit par les liens sacrés du mariage
Dieu, venez en aide à ces jeunes mariés...
pour réaliser leurs voeux
Pour notre seigneur, Jesus Christ,
Votre cher fils, et Dieu...
Hé, regardes !
Qu'est-ce que tu attends ? Appelles l'inspecteur !
Puppy appelle Panda...
Donnez leur une vie éternelle...
Voudriez-vous rejoindre vos sièges ?
Désolé, mon père !
Veuillez patientez
le temps d'une discussion !
Qu'est-ce que tu veux ? Tu vas trop loin !
Laisses-le parler en premier !
Après ce sera à toi.
Si tu es venu pour la cérémonie, vas t'asseoir !
Tu ne devrais pas te marrier avec lui !
Avec qui alors? Toi ?
Je t'en supplie...
Oublies-moi !
Ecoutes-moi, Mandy...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu n'es jamais sérieux !
Je ne veux plus t'entendre !
- Ecoutes moi juste une dernière fois ! - Non !
Laisses-moi tranquille !
Arrêtes ou j'appel la police !
Je suis un policier !
Je suis un agent infiltré !
Police ! Asseyez-vous !
Je fais partie de la police, pas d'un gang !
C'est comme ça, j'ai trahi tout le monde...
Tout le monde entend ?
Voilà pourquoi je ne t'ai rien dit tout ce temps !
Pourquoi tu me le dis maintenant ?
Je voulais pas risquer ta vie !
Je ne veux plus être un infiltré !
Mandy !
J'aime Hong-Kong, désolé !
Fais comme tu veux !
Fei, je m'excuse !
Si j'avais été à ta place,
J'aurais fait pareil !
Mais !
De mon point de vue...
C'est bien différent !
Je reviens !
Bouges pas !
Bouges pas...
Là-haut !
Attendez-le de l'autre côté !
Long !
Je t'ai dit de m'attendre !
J'ai pas envie...
Je te suiverais où que tu ailles !
Allons-y !
Le laissez pas s'échapper !
Fei !
Ca devient dangereux, va appeler la police !
Fait attention à toi !
Vite !
Où est-il ? Par ici !
Vous pourriez appeler la police pour moi, monsieur ?
Attention !
Attrapons-le !
Laissez-moi !
Allez !
A l'Aide !
- Etablissez la zone ! - A vos ordres !
Police ! Sortez, et rendez-vous !
Boss, il y a pas mal de flic dehors !
Passes-la moi !
Arrêtez ! J'ai un otage !
- Mandy ! - Long !
Fais pas le con !
Avancez et je la tue !
Inspecteur Ng ?
Laissons-les se battre entre eux !
Guts, arrêtes tes conneries !
Ta gueule ou je la bute !
Fei, rends-moi les diamants !
T'entends ? Rends-moi les diamants !
Donnes-lui...
Jamais !
Tu vois le trou là-bas ?
Ma patience a des limites.
On pourrait les avoir par là-bas !
Il doit communiquer avec celui de derrière !
T'entends Fei ?
Long !
Les diamants sont là !
Relâches la fille, si tu les veux !
Balances-les moi !
Non, relâches la fille d'abord !
Putain !
Donnes-les moi bordel !
La deuxième balle sera pour elle...
Fermes-la !
Bouges-pas !
Les diamants sont là. Chopes-les !
Je vais te les jeter !
Long !
- Est-ce que ça va ? - C'est rien !
Il y a une sortie par le sous-sol !
Grand Frère !
Tu seras toujours mon frère !
Inspecteur Lee!
Où est Long ?
A l'intérieur avec le gang !
Pourquoi vous restez planté là ?
Ce n'est pas le bon moment...
Inspecteur, regardez !
Ne tirez pas !
Bouges pas !
Donnes-moi ton arme !
Est-ce que ça va ?
Je survivrai !
Où est Fei?
Il s'est échappé !
Echappé ?
Vous êtes suspecté d'avoir offensé la loi !
Maintenant...
Tous les mots que vous direz...
Pourront être retenu contre vous !
Ta gueule !
Vous m'avez frappé ?
Et alors ?
Vous avez vu ça ?
Malheureusement non !
Et vous vous avez vu ?
Non, rien du tout !
Vous voulez pas me croire ?
T'en fais pas, Je suis le responsable de cette affaire
Il ne t'arrivera rien !